Logo der Universität Wien

Publikationen

Wilfried Schabus

Selbständige Veröffentlichungen

  • SCHABUS, Wilfried (1996): Die Landler. Sprach- und Kulturkontakt in einer alt-österreichischen Enklave in Siebenbürgen (Rumänien). Wien. (= Beiträge zur Sprachinselforschung 13) [ISBN 3-85361-009-9]
  • SCHABUS, Wilfried (1996) = SCHABUS, Wilfried und Alexander SCHLICK: Colônia Tirol. Eine Tiroler Siedlung in Brasilien. Innsbruck: Edition Tirol 1996. [ISBN 3-901126-81-3]
  • BOTTESCH, Martin / GRIESHOFER, Franz / SCHABUS, Wilfried (Hrsg.) (2002): Die siebenbürgischen Landler. Eine Spurensicherung. Band in zwei Teilen. Wien: Böhlau. [ISBN 3-205-99415-9] [967 S.]
  • SCHABUS, Wilfried  (2009): Tirol do Brasil. Das "Dorf Tirol" in Brasilien.
    Berenkamp Verlag: Hall in Tirol, Wien.

Unselbständige Veröffentlichungen (seit 1990)

  • SCHABUS, Wilfried (1990): Pozuzo. Varietätenausgleich und Sprachkontakt in einer deutschen Sprachinsel in Peru. In: Mundart und Name im Sprachkontakt. Festschrift für Maria Hornung zum 70. Geburtstag. Wien. (= Beiträge zur Sprachinselforschung 8), S. 205-233.
  • SCHABUS, Wilfried (1992): Die Landler von Großpold. Kärntner Vertriebene in Rumänien. In: Carinthia. Zeitschrift für geschichtliche Landeskunde von Kärnten. Jg. 182. Klagenfurt, S. 417-440.
  • SCHABUS, Wilfried (1993): Die Mundart des Lesachtales. In: Carinthia. Zeitschrift für geschichtliche Landeskunde von Kärnten. Jg. 183. Klagenfurt, S. 543-564.
  • SCHABUS, Wilfried (1994): Beobachtungen zu Sprachkontakt, Varietätenausgleich, Sprachloyalität und Sprachwechsel in Pozuzo (Peru) und bei den „Landlern“ in Siebenbürgen. In: BEREND, Nina u. Klaus J. MATTHEIER (Hrsg.): Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt M., S. 221-262.
  • SCHABUS, Wilfried (1996): Kontaktlinguistische Aspekte bei Tiroler Siedlergruppen in Pozuzo (Peru), Santa Leopoldina (Brasilien ES) und Dreizehnlinden (Brasilien SC). In: Tiroler Heimat. Jahrbuch für Geschichte und Volkskunde. 60. Bd. Innsbruck 1996. S. 221-227.
  • SCHABUS, Wilfried (1997): Der Weg zum Pozuzo. Eine zweijährige Reise von Tiroler Emigranten in eine hundertjährige Isolation. In: Veröffentlichungen des Tiroler Heimatmuseums Ferdinandeum 77, S. 103-124.
  • SCHABUS, Wilfried (1998): Sprachkontakt und Varietätenausgleich bei den altösterreichischen „Landlern“ in Rumänien. In: PAURITSCH, Gertrude und Claus Jürgen HUTTERER (†) (Hrsg.): Beiträge zur Dialektologie des ostoberdeutschen Raumes. Referate der 6. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie. Graz, 20.  bis 24. September 1995. Graz. (= G.A.G. 636.), S. 293-304.
  • SCHABUS, Wilfried (1998): Kontaktlinguistische Phänomene in österreichischen Siedlermundarten Südamerikas. In: ERNST, Peter und Franz PATOCKA (Hrsg.): Deutsche Sprache in Zeit und Raum. Festschrift für Peter Wiesinger zum 60. Geburtstag. Wien, S. 125-144.
  • SCHABUS, Wilfried (1998): Konfession und Sprache in südamerikanischen Kolonisationsgebieten mit österreichischem Siedleranteil. In:  BAUER, Werner und Hermann SCHEURINGER (Hrsg.): Beharrsamkeit und Wandel. Festschrift für Herbert Tatzreiter zum 60. Geburtstag. Wien, S. 249-280.
  • SCHABUS, Wilfried (1999): Oberösterreicher in der Ukraine. Kurzcharakteristik der autochthonen Dialekte der vom Salzkammergut aus besiedelten Enklaven Deutsch Mokra und Königsfeld in Transkarpatien, Ukraine. In: WIESINGER, Peter / BAUER, Werner / ERNST, Peter (Hrsg.): Probleme der oberdeutschen Dialektologie und Namenkunde. Beiträge des Symposions zum 100. Geburtstag von Eberhard Kranzmayer. Wien 1999. S. 199 – 222.
  • SCHABUS, Wilfried (1999): Emblematisierung der Dialekte und Sprachpolitik in den landlerisch-sächsischen Dörfern Siebenbürgens. In: TATZREITER, Herbert / HORNUNG, Maria / ERNST, Peter (Hrsg.): Erträge der Dialektologie und Lexikographie. Festgabe für Werner Bauer zum 60. Geburtstag. Wien: Edition Praesens 1999. S. 395-420.
  • SCHABUS, Wilfried (1999): Die Bestände des Phonogrammarchivs an Sprachaufnahmen. In: Das audiovisiuelle Archiv. Fachzeitschrift für Theorie und Praxis des audiovisuellen Archivwesens. Nr. 45. Wien: September 19999, S. 23-32.
  • SCHABUS, Wilfried (2000): Landlertexte. Eine Beschreibung der siebenbürgischen Landlermundarten auf der Grundlage von Tonaufnahmen. In: POHL, Heinz Dieter (Hrsg.): Sprache und Name in Mitteleuropa. Festschrift für Maria Hornung. Wien: Edition Praesens 2000. S. 93-115.
  • SCHABUS, Wilfried (2000): Die deutschen Dialekte von Deutsch Mokra und Königsfeld (Transkarpatien, Ukraine). In Greule, Albrecht / Scheuerer, Franz / Zehetner, Ludwig (Hrsg.): Vom Sturz der Diphthonge. Beiträge zur 7. Arbeitstagung für bayerisch-österr. Dialektologie in Regensburg, Sept. 1998 (=Tübinger Beiträge zur Linguistik 450), S. 231-240.
  • [ISBN 3-8233-5116-8]
  • SCHABUS Wilfried (2002): Die siebenbürgischen Landlerdialekte. In: BOTTESCH, Martin / GRIESHOFER, Franz / SCHABUS, Wilfried (Hrsg.): Die siebenbürgischen Landler. Eine Spurensicherung. Band in zwei Teilen. Wien - Köln - Weimar: Böhlau 2001, S. 179-276.
  • SCHABUS Wilfried (2002): Die emblematische Funktion der Landlerdialekte in Siebenbürgen. In: WIESINGER, Peter, DERKITS, Hans (Hrsg.): Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. „Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Bd. 3: Aufgaben einer zukünftigen Sprachgeschichtsforschung, S. 287-292. (= Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A. Band 55.)
  • SCHABUS, Wilfried (2003): „Dazähl’n“. 100 Jahre Dialektaufnahme in Österreich. OEAW PHA CD 20. (Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. [CD mit ausführlichem Booklet ]
  • SCHABUS, Wilfried (20004: Die deutschen Dialekte von Deutsch-Mokra und Königsfeld/Ustj Tschorna (Transkarpatien, Ukraine). – In: Gaisbauer, Stephan / Scheuringer, Hermann (Hg.): Linzerschnitten. Beiträge zur 8. Bayerisch-österreichischen Dialektologentagung, zugleich 3. Arbeitstagung zu Sprache und Dialekt in Oberösterreich, in Linz, September 2001, S. 521-527. (=Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich. 8.)
  • SCHABUS, Wilfried (2005): Tirolisches im „Tirolisch“ der Hutterer. In: Pabst, Christiane M. (Hrsg.): Sprache als System und Prozess. Festschrift für Günter Lipold zum 60. Geburtstag. Wien: Edition Praesens, S. 154-176.
  • SCHABUS, Wilfried (2006): Erinnerungen eines Dialektologen. Deutsch Mokra und Königsfeld im Frühling 1997. In: Gaisbauer, Stephan / Scheuringer, Hermann: Karpatenbeeren. Bairisch-österreichische Siedlung, Kultur und Sprache in den ukrainisch-rumänischen Waldkarpaten. Linz: Adalbert-Stifter-Institut, S. 31-44.. (=Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich. Folge 10)
  • SCHABUS, Wilfried (2006): Zwischen Elsass und Ukraine: Das bewegte Leben des Sprachforschers Georg Melika. In: Oberösterreichische Heimatblätter, Heft 1-2, Linz, S. 74-92.
  • SCHABUS, Wilfried (2006): Kurzbeschreibung des mittelbairischen Dialekts von Bardhaus/Barbovo, Transkarpatien, Ukraine. In: Gaisbauer, Stephan / Scheuringer, Hermann: Karpatenbeeren. Bairisch-österreichische Siedlung, Kultur und Sprache in den ukrainisch-rumänischen Waldkarpaten. Linz: Adalbert-Stifter-Institut, S. 97-114. (=Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich. Folge 10)
  • SCHABUS, Wilfried (2006): Heimat Sibirien. Die Letzten der verbannten Alt-Salzkammergütler aus Mokra. Bericht über eine Forschungsreise in das Westsibirische Tiefland. In: Gaisbauer, Stephan / Scheuringer, Hermann: Karpatenbeeren. Bairisch-österreichische Siedlung, Kultur und Sprache in den ukrainisch-rumänischen Waldkarpaten. Linz: Adalbert-Stifter-Institut, S. 193-210. (=Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich. Folge 10)
  • SCHABUS, Wilfried (2006): Südbairische Elemente in der deutschen Mundart der Hutterer. In: Berend, Nina / Knipf-Komlósi Elisabeth (Hg.):  Sprachinselwelten – The World 0f Language Islands. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften. (Reihe Variolingua: Nonstandard – Standard – Substandard, Bd. 27), S. 273-299.
  • SCHABUS Wilfried (2007): Beten, Arbeiten, Forschen und Erleben bei den Hutterern in Kanada. In: AHAMER, Julia / LECHLEITNER, Gerda (Hrsg.): Um-Feld-Forschung. Erfahrungen - Erlebnisse - Ergebnisse. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, S. 63-77. (=Mitteilungen des Phonogrammarchivs 93)
  • SCHABUS Wilfried (2007): Die Landler. Kultur und Sprache in einer alt-salzkammergütlerischen Enklave in Siebenbürgen. In: o-radl. salzkammergut dialektvarianten. Ebensee: B-Tracht, S. 151-200. [Mit 4 transkribierten Tonaufnahmen auf CD]
  • SCHABUS Wilfried (2007): Die deutschen Dialekte von Deutsch-Mokra und Königsfeld (Transkarpatien, Ukraine). In: o-radl. salzkammergut dialektvarianten. Ebensee: B-Tracht, S. 209-231. [Mit transkribierter Tonaufnahme auf CD]
  • SCHABUS Wilfried (2007): Sibirien. In: o-radl. salzkammergut dialektvarianten. Ebensee: B-Tracht, S. 273-287. [Mit 2 transkribierten Tonaufnahmen auf CD]
  • SCHABUS Wilfried (2008): Varietätendynamik und dialektgeografische Entwicklungstendenzen bei den Hutterern in Kanada. In: ERNST, Peter / PATOCKA, Franz (Hg.): Dialektgeographie der Zukunft. Akten des 2. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, S. 219-241. (=Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Heft 135.
  • SCHABUS Wilfried (2008): Auch eine Brücke: Siebenbürgen in Rumänien. In:  GEYER, Ingeborg / GLAUNINGER, Manfred Michael / BARABAS, Bettina (Hg.): Traditionen - Innovationen - Zukunftsvisionen. Deutsche Sprachinseln in Friaul und Ungarn als Brücken in ein neues Europa. Beiträge zur internationalen Tagung, Wien, 23.-24. November 2007. Wien: Praesens Verlag, S. 59-68. (= Beiträge zur Sprachinselforschung 19).
  • SCHABUS Wilfried (2009): Vertriebene Österreicher in Siebenbürgen. Kultur- und sprachhistorische Betrachtungen zu Landlern und Hutterern. In: KRIEGLEDER, Wynfrid /  SEIDLER, Andrea / TANCER, Josef (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur in Siebenbürgen. Bremen: edition lumière, S. 23-39. (= Presse und Geschichte - Neue Beiträge 41).
  • SCHABUS, Wilfried (2010): Dreimal Tirol in Südamerika. Tirolische Identität in Pozuzo (Peru), Dorf Tirol (Brasilien) und Llanquihue (Chile). In: GÜTL, Clemens (Hg.): Das "Heilige Land Tirol" und der Rest der Welt. Beiträge zu Fragen von Identität und Kulturtransfer. Anlässlich der wissenschaftlichen Tagung in Dölsach am 21. Juni des Gedenkjahres 2009. Göttingen: Cuvillier Verlag, S. 1-20.

 

[zurück zur Person]

Institut für Germanistik
Universität Wien
Universitätsring 1
A-1010 Wien
T: +43-1-4277-421 01 bis 07
F: +43-1-4277-9 421
E-Mail
Universität Wien | Universitätsring 1 | 1010 Wien | T +43-1-4277-0